28 września br. o godz. 17.00 w Chacie Kaszubskiej w Brusach Jagliach odbędzie się spotkanie ze Zbigniewem Jankowskim - autorem przekładu na język kaszubski albumu opowiadającego o przygodach Kajko i Kokosza.
Seria o Kajku i Kokoszu powstawała w latach 70. i 80. XX wieku, początkowo komiks był drukowany w „Świecie Młodych”. Wydawnictwo Egmont Polska w 2003 roku wznowiło serię, a dzięki tej reedycji wszystkie części komiksu ukazały się po raz pierwszy w kolorze. „Kajko i Kokosz – Wielki Turniej” to jeden z tomów popularnego cyklu o słowiańskich wojownikach.
Pod koniec października 2005 roku na rynku pojawiły się komiksy z przygodami Kajka i Kokosza w wersjach regionalnych. Na gwarę śląską przekładu dokonał Andrzej Roczniok, a na gwarę kaszubską – Zbigniew Jankowski.
W maju 2006 roku do księgarń trafia „Ogromniasto gońba” – lokalna wersja komiksu „Wielki Turniej” w języku góralskim. Autorem przekładu na gwarę góralską jest Bartłomiej Kuraś.
Cykl komiksów opowiada o dwóch wojach - dzielnym i rozważnym Kajku oraz samolubnym Kokoszu, którzy bronią Mirmiłowa przed atakami niecnych Zbójcerzy pod wodzą Hegemona oraz przeżywają całą masę przezabawnych przygód. Komiks autorstwa klasyka polskiego komiksu, Janusza Christy, to arcydzieło, które czytać mogą wszyscy - przygody i humor tej serii rozbawią zarówno młodych, jak i dorosłych czytelników.
Janusz Christa zadebiutował w 1957 roku jednostronicowymi historyjkami „Kuku-Ryku”. Następnie rozpoczął współpracę z magazynem „Wieczór Wybrzeża”, publikując w nim paski z przygodami Kajtka-Majtka, a potem Kajtka i Koka. Komiksy Christy pojawiały się także w „Świecie Młodych” i w magazynie „Relax”. Christa ma na swoim koncie ponad 30 albumów komiksowych. Nakładem wydawnictwa Egmont Polska ukazały się w 2001 roku komiksy: „Kajtek i Koko w kosmosie” oraz „Kajtek i Koko ma tropach pitekantropa”, w 2004 roku „Kajtek, Koko i inni”, a potem „Kajtek i Koko w Londynie” oraz „Kajtek i Koko – Profesor Kosmosie”.
Wydania regionalne to prawdziwa gratka nie tylko dla miłośników serii, ale przede wszystkim dla tych, którym leży na sercu zachowanie języka i tradycji poszczególnych ziem Polski. Po raz pierwszy w Polsce bohaterowie komiksowi przemówią gwarą.
Do grodu kasztelana Mirmiła przybywa książęcy urzędnik, który ma do rozdania aż... jeden darmowy bilet na państwowe wczasy. Bilet trafia w ręce Kajka. Niepocieszony Kokosz postanawia towarzyszyć przyjacielowi "na gapę".
|
Archiwum
